KudoZ home » Italian to English » Other

non ero aggiunto quello stage.

English translation: I had not reached that stage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Jan 6, 2003
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: non ero aggiunto quello stage.
Interview with patient who is explaining what her doctor said to her.

Lui mi ha detto di no, vai dal erborista e farti dare di qualcosa perche' non ero aggiunto quello stage.
Stella Woods
Local time: 11:24
English translation:I had not reached that stage
Explanation:
the Italian is looks as if it is either as spoken by someone without a great command of his language, or possibly transcribed from a poor tape.
Selected response from:

Lanna Castellano
Local time: 01:54
Grading comment
Thanks Lanna - your conclusions are both correct. I am working from a transcribed interview with a woman whose Italian is confusing (to me at least!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2I had not reached that stage
Lanna Castellano


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I had not reached that stage


Explanation:
the Italian is looks as if it is either as spoken by someone without a great command of his language, or possibly transcribed from a poor tape.

Lanna Castellano
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1083
Grading comment
Thanks Lanna - your conclusions are both correct. I am working from a transcribed interview with a woman whose Italian is confusing (to me at least!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Bolton: Should be "non ho raggiunto quello stage". You're right about the language level too.
16 mins

agree  Gian: non ero giunto a quello stadio /non avevo raggiunto quello stadio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search