KudoZ home » Italian to English » Other

gamma quasi da scaffale

English translation: an "off the shelf" product range

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gamma da scaffale
English translation:an "off the shelf" product range
Entered by: Emanuela Corbetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:23 Jan 10, 2003
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: gamma quasi da scaffale
Con il progetto P. si apre una nuova strada, nascono impianti prefabbricati costruiti con materiali plastici o alternativi, destinati a comporre una gamma quasi da scaffale.
Sarà l’Utente a recarsi nel negozio dove si rivendono tali sistemi e sceglierà quale miglior impianto acquistare e la sua valutazione non sarà esclusivamente basata sulla tecnologia ma anche sulla gradevolezza nelle forme del suo acquisto.
Giorgia P
Local time: 10:14
an almost "off the shelf" product range
Explanation:
Da scaffale si traduce in inglese come off the shelf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 18:37:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Volevo aggiungere che prodotti \"da scaffale\" significa che si tratta di prodotti pronti per l\'uso, disponibili insomma che si possono prendere facilmente dallo scaffale. Credo si questo che volevi sapere.
Buon lavoro
Selected response from:

Emanuela Corbetta
Spain
Local time: 03:14
Grading comment
Sì grazie! Ciao, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1an almost "off the shelf" product range
Emanuela Corbetta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
an almost "off the shelf" product range


Explanation:
Da scaffale si traduce in inglese come off the shelf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 18:37:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Volevo aggiungere che prodotti \"da scaffale\" significa che si tratta di prodotti pronti per l\'uso, disponibili insomma che si possono prendere facilmente dallo scaffale. Credo si questo che volevi sapere.
Buon lavoro

Emanuela Corbetta
Spain
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 127
Grading comment
Sì grazie! Ciao, Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search