https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/342284-societ%C3%A0-di-appartenenza.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

società di appartenenza

English translation: cycling team

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:società di appartenenza
English translation:cycling team
Entered by: Elena Ghetti

07:42 Jan 14, 2003
Italian to English translations [PRO]
/ ciclismo
Italian term or phrase: società di appartenenza
contesto: modulo di partecipazione a gara di gran fondo di ciclismo

penso che si riferisca alla squadra di appartenenza dei ciclisti: cycling team o cycling club? o è la stessa cosa?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 18:05
Cycling Team
Explanation:
Società Ciclistica Internazionale Femminile
Società Ciclistica Internazionale Femminile. Michela Fanini Record Rox. Woman
Professional Cycling Team. Il sito si è trasferito al seguente indirizzo: ...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 18:05
Grading comment
ho scelto questa risposta perché cycling club poteva confondersi con "ente di affiliazione", grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Current memberships
Marie Scarano
4 +1cycling club
Doris Marka
4Cycling Team
Gian


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Current memberships


Explanation:
sounds like they want to know which clubs/association/teams the cyclist is currently a member in.

Marie Scarano
Italy
Local time: 18:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 357

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kringle
11 mins
agree  Giusi Pasi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cycling club


Explanation:
I would say that that "team" refers to the participants of various races whereas "club" refers to a membership that last for a year or which has to be renewed after a certain period.
Certain members of a "club" can participate in different "teams" in a race.

Doris Marka
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Jones
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cycling Team


Explanation:
Società Ciclistica Internazionale Femminile
Società Ciclistica Internazionale Femminile. Michela Fanini Record Rox. Woman
Professional Cycling Team. Il sito si è trasferito al seguente indirizzo: ...


Gian
Italy
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5394
Grading comment
ho scelto questa risposta perché cycling club poteva confondersi con "ente di affiliazione", grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations