KudoZ home » Italian to English » Other

alona

English translation: Alona (girl's name)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	alona
English translation:	Alona (girl's name)
Entered by:	Pnina

Options:
- Contribute to this entry

10:57 Oct 13, 2009

Italian to English translations [PRO]
Other / sms messaging

Italian term or phrase: alona

Is this just another example of this persons terrible Italian? Or is it a name / nickname?

Alona io quando sono con te sono...

Sadly it's only a snippet of sms that I have this time, which is shown above. Is he trying to say I am alone when I am with you, I am....???

RProsser KudoZ activity Questions: 142 (4 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 10 United Kingdom
Local time: 02:12

Alona (girl's name)

Explanation:
As far as I know Alona is a Russian name for a girl.

Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 04:12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Alona (girl's name)

Pnina

Poss typo - Aloha or Allora

Clifford Marcus

1 +1

Alona

Oliver Lawrence

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Alona (girl's name)

Explanation:
As far as I know Alona is a Russian name for a girl.

Pnina
Israel
Local time: 04:12
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15 mins confidence:

Poss typo - Aloha or Allora

Explanation:
yes it is a Russian girl's name (more usually transliterated as Alena or Alyena) but i was wondering if it might be a typ for Aloha (hi! in Hawaiian) or Allora, now then....

Clifford Marcus
United Kingdom
Local time: 02:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Alona

Explanation:
is it someone's name?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-13 11:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

eg Alona Bondarenko (Russian tennis player), although for any lawyers here I assume it is not referring to her in person :)

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-10-13 11:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

oops, confidence should've been 3 not 1

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 03:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30