| Italian to English translations [PRO] | | Italian term or phrase: visti gli atti d'ufficio, su richiesta dell'interessato, | | Visti gli atti d'ufficio, su richiesta dell'interessato, si certifica che il Dott.XX ha superato questo esame presso l'università di.... |
| Giorgia PKudoZ activityQuestions: 3495 (none open) ( 72 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 407
| Local time: 04:00
|
| | Selected response from:
  Lanna Castellano
Local time: 03:00
| Grading comment GRAZIE MILLE. SLT. GIORGIA
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 the official records having been examined, at the request of the party concerned,
Explanation:
. . . it is certified that Dr. XX has passed this examination at ..
"d'ufficio" is not always, perhaps not usually, translated as official, but since these are presumably the university records they could be called "official"
| | | Grading comment | GRAZIE MILLE. SLT. GIORGIA |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
