ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Other

rifacimento

English translation: refurbishing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:38 Oct 30, 2009
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: rifacimento
per soddisfare tutte le vostre esigenze in fatto di rifacimento e vendita di materassi e cuscini di ogni tipo,
Michael Mottola
Italy
Local time: 19:27
English translation:refurbishing
Explanation:
or refurbish if you rephrase
Selected response from:

potra
United States
Local time: 13:27
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5remaking / reconstruction
Ambra Giuliani
4refurbishingpotra
4reconditioning
Tom in London


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconditioning


Explanation:
try this

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
remaking / reconstruction


Explanation:
The process entails taking apart what is there and adding/changing/substituting. It is a reconstruction.

Ambra Giuliani
United States
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refurbishing


Explanation:
or refurbish if you rephrase

potra
United States
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: