KudoZ home » Italian to English » Other

casotto dei burattini

English translation: puppet booth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	casotto dei burattini
English translation:	puppet booth
Entered by:	nimopaz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Nov 14, 2009

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Other

Italian term or phrase: casotto dei burattini

Il testo fa riferimento al popolare casotto dei burattini che si trova sul Gianicolo a Roma. "Puppet theatre" forse è un'espressione troppo generica. Come potrei renderlo meglio? Grazie.

nimopaz KudoZ activity Questions: 26 (none open) (1 closed without grading) Answers: 19
Local time: 00:57

puppet booth

Explanation:
In inglese, il casotto dei burattini (anche detto "castello dei burattini") di solito si chiama "puppet booth". Ricordo, appunto, seppur vagamente, i riferimenti in inglese al suddetto casotto del Gianicolo come "the Gianicolo puppet booth", solo che ho sonno da morire e non mi va navigare adesso.
Buona notte!

Selected response from:

Michael Korovkin
Local time: 00:57

Grading comment

Grazie. E' esattamente l'espressione giusta per il mio referente.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

puppet house

Yasutomo Kanazawa

puppet booth

Michael Korovkin

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +3

puppet house

Explanation:
or puppet theater.

http://en.wikipedia.org/wiki/Puppet

Yasutomo Kanazawa
Local time: 08:57
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

puppet booth

Michael Korovkin
Local time: 00:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 23

Grading comment

Grazie. E' esattamente l'espressione giusta per il mio referente.

Notes to answerer

Asker: Grazie!!! Ho trovato i riferimenti e le immagini. E, ovviamente, buona notte!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

casotto dei burattini

English translation: puppet booth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

casotto dei burattini

English translation: puppet booth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.