KudoZ home » Italian to English » Other

integrato

English translation: forms part of/ operates within

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:21 Nov 15, 2009

Italian to English translations [PRO]
Science - Other

Italian term or phrase: integrato

This is the sentence "L'istituto zooprofilattico è integrato nel Sistema informativo sanitario integrato regionale". As far as I know, the "sistema informativo sanitario integrato" is an umbrella term for a series of offices/services dealing with health and safety. I wonder if in this case "integrato" can be translated as "works closely with " or "operates within".. what do you think?

nyteck KudoZ activity Questions: 157 (7 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 31 Italy
Local time: 21:03

English translation:forms part of/ operates within

Explanation:
HTH

Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 21:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

forms part of/ operates within

Oliver Lawrence

integrated

Ambra Giuliani

is part of

cynthiatesser

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

forms part of/ operates within

Explanation:
HTH

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 21:03
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 101

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

50 mins confidence:

integrated

Explanation:
Couldn't be easier.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-11-15 19:11:49 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it means "it's part of"

Ambra Giuliani
United States
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

is part of

Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 21:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

integrato

English translation: forms part of/ operates within

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

integrato

English translation: forms part of/ operates within

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.