Italian: diritto di chiamataEnglish translation: minimum charge  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | diritto di chiamata | | English translation: | minimum charge |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
unspecified | | Italian term or phrase: diritto di chiamata | | La tariffa minima richiesta da un professionista (idraulici, ecc.); esistono diverse espressioni a seconda del settore di specializzazione? Grazie. |
|  Andreina BaianoKudoZ activityQuestions: 537 ( 6 open) ( 25 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1444
Italy
| Local time: 18:09
|
| Clarification request(s) and responseAndreina Baiano (asker): 00:06 Mar 12, 2003: Addendum - Could you please provide a translation both for tradesmen and professionals? Thanks!
|
|
| | minimum charge | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 00:58:02 (GMT)
--------------------------------------------------
My minimum charge for local onsite repairs is $100.00 during the first hour and $25.00 per additional quarter hour, while on site.
http://www.telephonerepairman.com/pricing1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 00:59:11 (GMT)
--------------------------------------------------
All service requested that is not covered under warranty is payable in full at the time of
service. Service rates are $65.00 per hour, with a two hour minimum charge plus
materials. Rates may vary and are subject to change without notice.
http://www.pacificproduction.com/docs/warranty.pdf |
| Selected response from:
Massimo Gaido
United States
| Note from asker to answererGrazie Massimo, come sempre preciso ed esauriente! Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
9 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| call out charge
Explanation:
More common in english for tradesmen than professionals but I think that's what it means.
|  Russell Jones
United Kingdom
Local time: 17:09
Native speaker of:  English
PRO pts in pair: 2368
|
|
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| minimum charge
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 00:58:02 (GMT)
--------------------------------------------------
My minimum charge for local onsite repairs is $100.00 during the first hour and $25.00 per additional quarter hour, while on site.
http://www.telephonerepairman.com/pricing1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-12 00:59:11 (GMT)
--------------------------------------------------
All service requested that is not covered under warranty is payable in full at the time of
service. Service rates are $65.00 per hour, with a two hour minimum charge plus
materials. Rates may vary and are subject to change without notice.
http://www.pacificproduction.com/docs/warranty.pdf
| | Note from asker to answerer| Grazie Massimo, come sempre preciso ed esauriente! Grazie a tutti! |
|
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
