This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Capo Servizio Bilancio

English translation: Financial Controller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Capo Servizio Bilancio
English translation:Financial Controller
Entered by: Amanda Fotheringham

09:22 Apr 4, 2003
Italian to English translations [PRO]
/ legal, banking, accountancy, commercial
Italian term or phrase: Capo Servizio Bilancio
The official title of a senior manager in an Italian bank who is giving evidence at trial.
Richard Boyce
Local time: 11:07
Financial Controller
Explanation:
fits just as well
Selected response from:

Amanda Fotheringham
Local time: 11:07
Grading comment
Thanks. I didn't use this (or any other) but it was the closest in my opinion.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Financial Controller
Amanda Fotheringham
3 +1Head of Financial Services
Myriam Garcia Bernabe
4Chief Financial Officer
Enza Longo
3Chief Auditor
virgotra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Head of Financial Services


Explanation:
or Head of Financial Services Division;
although bilancio is 'budget' or 'balance', maybe somebody has a better translation

Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 10:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chief Financial Officer


Explanation:
Usually, the Chief Financial Officer takes care of budgets. Although I don't think it's necessary, maybe you can say, Chief Financial Officer - Budgets, or Chief Financial Officer for Budgets, or something of that nature.

Enza Longo
Canada
Local time: 05:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 694
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Chief Auditor


Explanation:
an audit certificate is a 'certificazione di bilancio'. In court proceedings, a Chief Auditor may well be called to give evidence if bank staff are accused of misdemeanour. What is the context here - does this fit?

virgotra
Italy
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Financial Controller


Explanation:
fits just as well

Amanda Fotheringham
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Thanks. I didn't use this (or any other) but it was the closest in my opinion.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search