KudoZ home » Italian to English » Other

fase di attuazione

English translation: roll-out stage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	fase di attuazione
English translation:	roll-out stage
Entered by:	Anna V

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 May 8, 2011

Italian to English translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: fase di attuazione

si parla di un servizio nazionale che sta per partire in varie strutture sanitarie, ma il registro è formale e un "about to start" non mi sembra adatto

Anna V

roll-out stage

Explanation:
If you are introducing a new service nationally , you would talk about the "roll-out" where is is introduced in a number of different places.

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="roll-...

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 06:53

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

roll-out stage

James (Jim) Davis

commencement

Amanda Jane Lowles

4 +1

implementation

Tom in London

launch

Michael Korovkin

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

roll-out stage

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 06:53
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 259

Grading comment

thank you

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

implementation

Explanation:
Tutto qui. "Roll-out" mi sembra troppo commerciale e non adatto al contest specifico

Tom in London
United Kingdom
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 130

Notes to answerer

Asker: thank you

37 mins confidence:

commencement

Explanation:
This could be a solution.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-08 11:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

as in
commencement phase.

Amanda Jane Lowles
Italy
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Would that be "in a phase of commencement", or rather "in a commencement phase"then? thank you

Asker: thank you

1 day34 mins confidence:

launch

Explanation:
"a launcing phase/stage", if you wish, but just a "launch" would do fine.

Of course, you can go for various “gettin' it goin'" and "startin' tah roll“ but them thar too vernacoooler fer me, gal :)

Michael Korovkin
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: thank you Michael

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fase di attuazione

English translation: roll-out stage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fase di attuazione

English translation: roll-out stage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.