Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Other / diving equipment and appliances | | Italian term or phrase: ogni scaletta deve: | avere la capacità di sopportare il peso di almeno 2 sommozzatori, completamente equipaggiati.
How can I translate "capacità di sopportare il peso"?
Bearing capacity?
It is a UNI standards text about diving equipment. |
| Sara MeserveyKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 4
Italy
| Local time: 06:53
|
| | Selected response from:
 jamesfowler
Local time: 06:53
| Grading comment Yes the term I needed to translate was "capacità di sopportare il peso" sorry I wasn't clear (it was very late at night after a very long day.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
12 hrs confidence: load bearing capacity or each dive platform/ladder must be able to support/bear the weight
Explanation:
I agree with Cedric's translation of "ogni scaletta deve" but it is not clear if that is the term you need translated or "capacità di sopportare il peso", if it is the latter term "load bearing weight" is definitely the translation. The maximum load it can support, hold without failing.
Reference: http://www.scubaboard.com/forums/archive/index.php/t-377274....
| jamesfowler
Local time: 06:53
Meets criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Yes the term I needed to translate was "capacità di sopportare il peso" sorry I wasn't clear (it was very late at night after a very long day. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
