Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: ore febbrili | Piccola Palocco: ORE FEBBRILI contro la cementificazione
Si legge “programma di trasformazione urbanistica per la compensazione edificatoria”. Si traduce “cementificazione in un’area verde e buon affare per i privati”.
Sono ORE FEBBRILI per “Piccola Palocco”, il progetto urbanistico della giunta Alemanno tra via di Macchia Saponara e via dei Pescatori. Quattrocentocinquanta nuove abitazioni per 148 mila metri cubi di fresco cemento che da Castel Giudeo (IV Municipio) e da Ponte Fusano (XIII-Infernetto) sono stati dirottati verso la zona a cavallo tra Axa e Casalpalocco.
Fonte: http://www.paesesera.it/Cronaca/Piccola-Palocco-ore-febbrili... |
| googlingNot a translatorKudoZ activityQuestions: 65 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
Italy
|
| | Hours of feverish activity | Explanation:
feverishly definition | English Dictionary & Thesaurus | Reverso
(=frantic) Hours of feverish activity lay ahead. The … , learn english, definition, english, dictionary, synonyms, translation, french language, ...
dictionary.reverso.net/.../feverishly |
| Selected response from:
Constantinos Faridis
Greece
Local time: 07:53
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
13 mins confidence: Hours of feverish activity
Explanation:
feverishly definition | English Dictionary & Thesaurus | Reverso
(=frantic) Hours of feverish activity lay ahead. The … , learn english, definition, english, dictionary, synonyms, translation, french language, ...
dictionary.reverso.net/.../feverishly
| | | | Notes to answerer
Asker: Grazie, vediamo cosa dicono gli altri esperti. :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 27, 2011 - Changes made by Constantinos Faridis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | May 25, 2011 - Changes made by Colin Rowe: | | Language pair | English to Italian => Italian to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
