https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/437625-one-sentence-great-favour.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

One sentence (great favour)

English translation: .

07:28 May 19, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: One sentence (great favour)
My dear (Italian) colleagues

A customer of mine just brought in a technical text to be translated within the scope of my language combinations (German-English).

He, however, has a short covering letter. Who can help me with that?

THANK YOU VERY MUCH! I will translate something from German into English or vice versa for the party who will help:

"Il sottoscritto FADEL ADRIANO in qualita di legale rappresentante della Societa "FADEL S.R.L." avente sede in ORMELLE (TV) - Via Roma 76, matricolo INPS numero 84......,

DICHIARA

che il lavoratore BAUMGARTNER CHRISTPOH, nato a Düsseldorf il 28/10/1970 e residente a Oderzo (TV), e stato assunto dalla scrivente in data 10/09/2002 con contratto a tempo indeterminato ai sensi Legge 195/2002.

In fede


Allegati:
copia carta identita del Sig. Fadel Adriano
harald1 (X)
Local time: 05:46
English translation:.
Explanation:
The undersigned FADEL ADRIANO, in quality of legal representative of the "FADEL S.R.L." company,

DECLARES

that the employee BAUMGARTNER CHRISTPOH, born in Düsseldorf on 28/10/1970, residing in Oderzo(TV),was engaged by the company under open-ended contract according to law 195/2002.

Kind regards

Attachments:
a copy of Mr. Fadel Adriano's identity card.

Selected response from:

Angela Monetta
Italy
Local time: 05:46
Grading comment
Thank you very, very much! Very nice gesture!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1.
Angela Monetta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
.


Explanation:
The undersigned FADEL ADRIANO, in quality of legal representative of the "FADEL S.R.L." company,

DECLARES

that the employee BAUMGARTNER CHRISTPOH, born in Düsseldorf on 28/10/1970, residing in Oderzo(TV),was engaged by the company under open-ended contract according to law 195/2002.

Kind regards

Attachments:
a copy of Mr. Fadel Adriano's identity card.



Angela Monetta
Italy
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Thank you very, very much! Very nice gesture!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations