Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-30 18:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to English translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: E' di questi giorni la notizia | Infatti è di questi giorni la notizia che ”I tagli dei docenti nelle scuole primarie e superiori per gli anni 2009 e 2010 sono annullati dal TAR Lazio con sentenza definitiva del 14/04/11.” (4) cioè “"I tagli della Gelmini sono illegittimi" (5).
Fonte: http://www.lastampa.it/forum/Forum3.asp?chiuso=False&pg=3&ID... |
| googlingNot a translatorKudoZ activityQuestions: 65 ( 3 open) ( 3 without valid answers) Answers: 0
Italy
|
| | Selected response from:
 Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:53
| Grading comment Grazie ancora! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 the news has only just come out that
Explanation:
One way, since the news relates to things that occurred a year or two ago.
| | | Notes to answerer
Asker: Grazie mille! :)
Asker: Moltissime grazie! :) Ma grazie a tutti!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 And just in/over the last few days we have learnt that...
Explanation:
Or,
The most recent news is that....
News reports in the last few days tell us that ....
| | | | Notes to answerer
Asker: Grazie per le varie opzioni. Sarà difficile scegliere. :)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 26, 2011 - Changes made by Danila Moro: | | Language pair | English to Italian => Italian to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
