This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Ric. Aut.

English translation: automatic call rotation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ric. Aut.
English translation:automatic call rotation
Entered by: Clara Pomes

09:02 May 20, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Ric. Aut.
"(Ric.Aut.)", si trova dopo un numero telefonico. Cosa vuol dire? (e ovviamente, come si traduce?)
Clara Pomes
Italy
Local time: 00:14
automatic call rotation
Explanation:
is what I usually use

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:38:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\" 0142/55115 (4 dedicated telephone lines with automatic call rotation)\"

http://www.aster-press.it/docs/schedetestate_Eng.htm


It just means that on calling a single number, your call is automatically directed to a free line - companies often have several lines with the same number. However, in English it is rare to specify this. You can quite happily leave it out.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:40:18 (GMT)
--------------------------------------------------

PS - The US term appears to be rollover lines(s):

\"If someone calls in on our main business line but it is busy, the call will get moved to our rollover line and you will hear a long beep sound. ... \"

www.rescomp.berkeley.edu/about/training/handbook/ 02-03/04-Communications/x32.html
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 00:14
Grading comment
Grazie Sarah e tutti! thanks Derek for the link (ehehe, "Shaggy" :P)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ricerca Automatica
Lorraine Abbey
4 +3automatic call rotation
Sarah Ponting
4multi-line hunting
Jo Macdonald
3Richiamo automatico
Ildi (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ricerca Automatica


Explanation:
automatic search
maybe
HTH
Luca



Lorraine Abbey
Ireland
Local time: 23:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Smith: about "ricerca automatica"; the translation (not "automatic search"), can be found here: http://www.proz.com/kudoz/157007
12 mins
agree  Lanna Castellano: then could it be 'automatic call distribution'?
16 mins
neutral  Gian: it was used "rollover lines"
23 mins
agree  gmel117608
45 mins
agree  Daniela Ballif (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Richiamo automatico


Explanation:
automatic recall
Ma non ne sono sicurissima

Ildi (X)
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
automatic call rotation


Explanation:
is what I usually use

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:38:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\" 0142/55115 (4 dedicated telephone lines with automatic call rotation)\"

http://www.aster-press.it/docs/schedetestate_Eng.htm


It just means that on calling a single number, your call is automatically directed to a free line - companies often have several lines with the same number. However, in English it is rare to specify this. You can quite happily leave it out.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 09:40:18 (GMT)
--------------------------------------------------

PS - The US term appears to be rollover lines(s):

\"If someone calls in on our main business line but it is busy, the call will get moved to our rollover line and you will hear a long beep sound. ... \"

www.rescomp.berkeley.edu/about/training/handbook/ 02-03/04-Communications/x32.html

Sarah Ponting
Italy
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1626
Grading comment
Grazie Sarah e tutti! thanks Derek for the link (ehehe, "Shaggy" :P)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Siotto
11 mins
  -> grazie, Francesca
agree  gmel117608
15 mins
  -> grazie, Giuseppe
agree  Giusi Pasi
29 mins
  -> grazie, Giusi
Login to enter a peer comment (or grade)

5510 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multi-line hunting


Explanation:
https://www.google.com/search?client=firefox-b&ei=b0MqW8WvJq...

Jo Macdonald
Spain
Local time: 00:14
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1719
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search