KudoZ home » Italian to English » Other

maturità tipo B (switzerland)

English translation: high school diploma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:maturità tipo B (switzerland)
English translation:high school diploma
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 May 20, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: maturità tipo B (switzerland)
What is the specificity of the Maturità di tipo B in Switzerland? Is it the same as in Italy? and if so, what is it in Italy?
Mark Hutchings
Local time: 07:55
high school diploma
Explanation:
I primi esami parziali vertono sulle materie seguenti: storia, geografia, chimica, biologia, disegno o musica.

I secondi esami parziali vertono sulle sei materie rimanenti.

Le note delle materie seguenti contano il doppio:


per tutti i tipi: lingua materna, matematica
per il tipo A: latino, greco
per il tipo B: seconda lingua nazionale, latino
per il tipo C: seconda lingua nazionale, fisica (l'esame di fisica comporta, in questo tipo, una prova scritta e una prova orale)
per il tipo D: seconda lingua nazionale, terza lingua nazionale o inglese
per il tipo E: seconda lingua nazionale, scienze economiche

http://www.bbw.admin.ch/html/pages/bildung/matur/einschreibe...
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 00:55
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5high school diploma
Massimo Gaido


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
high school diploma


Explanation:
I primi esami parziali vertono sulle materie seguenti: storia, geografia, chimica, biologia, disegno o musica.

I secondi esami parziali vertono sulle sei materie rimanenti.

Le note delle materie seguenti contano il doppio:


per tutti i tipi: lingua materna, matematica
per il tipo A: latino, greco
per il tipo B: seconda lingua nazionale, latino
per il tipo C: seconda lingua nazionale, fisica (l'esame di fisica comporta, in questo tipo, una prova scritta e una prova orale)
per il tipo D: seconda lingua nazionale, terza lingua nazionale o inglese
per il tipo E: seconda lingua nazionale, scienze economiche

http://www.bbw.admin.ch/html/pages/bildung/matur/einschreibe...

Massimo Gaido
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search