Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Chamber of commerce certificate | | Italian term or phrase: proporre istanze ed impugnazioni | INSERIRE CREDITI AL PASSIVO E FIRMARE I RELATIVI ATTI; ACCETTARE ED APPROVARE CONCORDATI GIUDIZIARI ED EXTRA GIUDIZIARI ED IN GENERALE PROVVEDERE NELL'INTERESSE DELLA SOCIETA' A QUANTO SI RENDESSE NECESSARIO NELLE PROCEDURE CONCORSUALI NELLE QUALI LA SOCIETA' SIA INTERESSATA; RISCUOTERE SOMME IN ACCONTO OD A SALDO RILASCIANDO QUIETANZA; PROPORRE ISTANZE ED IMPUGNAZIONI E VOTARE IN DETTE PROCEDURE.
Thanks for any help. |
| Juliet HalewoodKudoZ activityQuestions: 816 ( 9 open) ( 12 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 300
| | Local time: 06:53
|
| | Selected response from:
 Maria Panizzi
Italy
Local time: 06:53
| Grading comment Thanks, Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:  
38 mins confidence: make applications and appeals
Explanation:
an impugnazione may be either an appeal or an application to have something annulled but in the context of a long list I would just do it this way
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
