Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Chamber of commerce certificate | | Italian term or phrase: di addivenire | ASSICURAZIONI
STIPULARE CONTRATTI CON SOCIETA' O ISTITUTI DI ASSICURAZIONE, FIRMANDO LE RELATIVE POLIZZE, CON FACOLTA' DI SVOLGERE QUALSIASI PRATICA INERENTE E DI ADDIVENIRE, IN CASO DI SINISTRO, A LIQUIDAZIONE DI DANNO O DI INDENNITA';
Not sure what they mean by di addivenire here.
TIA |
| Juliet HalewoodKudoZ activityQuestions: 816 ( 9 open) ( 12 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 300
| | Local time: 06:53
|
| | that may be agreed to | Explanation:
Both.treccani and HOEPLI give it the sense of reaching a compromise - here it might be translated as .. "pertaining to or that may be agreed to, in case of loss/claim, for settlement of damages or indemnity.... |
| Selected response from:
 Cedric Randolph
Italy
Local time: 06:53
| Grading comment Thanks Cedric, this seemed to fit perfectly!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
