ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Other

Una vita tra i cavalli, quella di...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Jun 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Una vita tra i cavalli, quella di...
"Una vita tra i cavalli quella di Anne Melanie."

E' l'incipit di un articolo su un'artigiana del palio di Siena.
n.dematteis
Local time: 06:53


Summary of answers provided
4 +2Anne Melanie has lived/spent her whole life among horses.
Sonia Atkinson
4A life among horses, that of...EleoE


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A life among horses, that of...


Explanation:
.

EleoE
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Anne Melanie has lived/spent her whole life among horses.


Explanation:
You could translate this in a few different ways. I suggest turning the sentence around to make it sound more English.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-15 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Another option: "Anne Melanie's life revolves around horses".

Sonia Atkinson
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
33 mins

agree  Martina Agnes
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Sonia Atkinson, SYLVY75


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: