ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Other

Allo stato delle conoscenze

English translation: At the present level of knowledge (development)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Jul 16, 2011
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Allo stato delle conoscenze
Allo stato delle conoscenze, anche scientifiche, non è possibile compiere altri passi in questa direzione
n.dematteis
Local time: 06:54
English translation:At the present level of knowledge (development)
Explanation:
-
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 23:54
Grading comment
Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5At the present level of knowledge (development)
Michael Tovbin
4 +2at the present/current state of knowledgeShera Lyn Parpia
4 +1given the state of the art, and science,
ida coppola
3Given the existing knowledgeMaria Panizzi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
At the present level of knowledge (development)


Explanation:
-

Michael Tovbin
United States
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Cheers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran
38 mins

agree  philgoddard: Lots of ways of saying this, but you were first.
5 hrs

agree  EleoE
9 hrs

agree  ARS54
10 hrs

agree  halifax
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Given the existing knowledge


Explanation:
:-)

Maria Panizzi
Italy
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
at the present/current state of knowledge


Explanation:
or.
with what we know at present

just some links:
Mars: Current State of Knowledge and Future Plans and Strategies
www.slideshare.net/.../mars-current-state-of-knowledge... - United States - Cached
Mars: Current State of Knowledge and Future Plans and Strategies Jack Mustard, MEPAG Chair July 30, 2009 Note: This d.

Bamboo In Benin: Present State Of Knowledge
www.inbar.int/documents/.../Bamboo In Benin.htm - Cached
Bamboo In Benin: Present State Of Knowledge. By Garton Boko. Ministry of Environment, Hagitar construction and Town Planning of Benin. Abstract ...

Program Jaguar - The current state of knowledge
www.panthera-onca.net/english/estado_actual_conocimiento.cf... - Cached
The current state of knowledge. According to CITES (Appendix I) the jaguar, Panthera onca, is considered an endangered species since 1973 and in a ...

Current state of knowledge of the least-known carnivore in South ...
procat-conservation.academia.edu/.../Current_state_of_knowledge_... - Cached
The Colombian Weasel Mustela felipei is among the least known carnivores in the Americas, with only six confirmed records, from high elevations in the ...

BigFooty - "1 million members of AFL Clubs by 2016" - Andrew
Demetriou
www.bigfooty.com/forum/printthread.php?t=829387&pp=30 - Cached
30 posts - 10 authors - Last post: 26 May
... north are perennial small member clubs. 900000 could be possible, but a million is just stretching it with what we know at present. ...

Semantics - Google Books Result
books.google.it/books?isbn=0521291658...John Lyons - 1977 - Language Arts & Disciplines - 897 pages
This hypothesis would also seem to be compatible with cerebral dominance and with what we know at present about the role played by the left and the right ...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
55 mins

agree  ARS54: ...IMO, qs soluzione è forse anche migliore; o anche 'at our (present/current state of) knowledge', :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
given the state of the art, and science,


Explanation:
state of the science (or art) rappresenta la massima conoscenza disponibile in un dato campo


    Reference: http://www.cdc.gov/mold/pdfs/moldsci.pdf
ida coppola
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jfcarbury
43 mins
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): ARS54


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: