KudoZ home » Italian to English » Other

Diavolerie del web

English translation: web contraptions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:17 Jul 16, 2011

Italian to English translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: Diavolerie del web

Bisogna difendere la Festa, informando i responsabili del Consorzio su siti, blog ed altre diavolerie del web che usano immagini in maniera abusiva.

n.dematteis KudoZ activity Questions: 174 (none open) (4 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 06:54

English translation:web contraptions

Explanation:
I also like Maria answer, but devilish is not so similar to diavolerie....

Selected response from:

Maria Vita Licata
Local time: 06:54

Grading comment

Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Devilments of the web

EleoE

Devilish devices on the web

Maria Panizzi

online offenders

philgoddard

web demons

Wendy Streitparth

web contraptions

Maria Vita Licata

Answers

1 hr confidence:

Devilish devices on the web

Explanation:
:-)

Maria Panizzi
Italy
Local time: 06:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

online offenders

Explanation:
.

philgoddard
Local time: 23:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

web contraptions

Explanation:
I also like Maria answer, but devilish is not so similar to diavolerie....

Maria Vita Licata
Local time: 06:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie mille

4 hrs confidence:

Devilments of the web

Explanation:

EleoE
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

web demons

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-17 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tolayonsworld.de/Webdemons.htm
And technology has given us some new brothers-in-arms as well: computer demons

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-07-17 13:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://yazone.wordpress.com/2011/04/02/defeat-the-web-demons...

Wendy Streitparth
Local time: 06:54
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Diavolerie del web

English translation: web contraptions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Diavolerie del web

English translation: web contraptions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.