Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: Sguardo eloquente | "Si sente dalle loro parole, dallo sguardo eloquente quanta passione e orgoglio c’è nell'allevare questi ultimi giganti, e la loro presenza nel Campo li ripaga di ogni sacrificio. "
Looks like a literal translation just won't work. |
| n.dematteisKudoZ activityQuestions: 174 (none open) ( 4 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:54
|
| | English translation:expression in their eyes | Explanation:
It might help to know what they are in this Field. They speak so they are not animals, unless mythical.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-07-19 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Must be the expression in the eyes of farmers who raise animals. |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 06:54
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   expression in their eyes
Explanation:
It might help to know what they are in this Field. They speak so they are not animals, unless mythical.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-07-19 14:09:45 GMT)
--------------------------------------------------
Must be the expression in the eyes of farmers who raise animals.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 eloquent glance
Explanation:
a glance (sguardo) as the expression of eyes can be eloquent ( eyes can say more than words sometimes) . I think you can make use of a faithful translation
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
