This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

saldi/saldo

English translation: employment rate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:saldo
English translation:employment rate
Entered by: Moll

10:25 May 28, 2003
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: saldi/saldo
Hi,
the meaning of saldo in this context is not clear. The context regards the employment of an ethnic minority:

Anche i dati dicono che: l’incidenza dei lavoratori XXXXXX nelle assunzioni è del 9,9% mentre nei saldi è del 19,8%. Il saldo è più favorevole di quanto avviene per gli italiani .
Moll
Local time: 23:45
employment rate
Explanation:


Brochure 5
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Sardinia has been one of those with the highest employment rate of ... italiane, la
Sardegna è tra quelle a più elevato saldo occupazionale delle attività ...
www.e-venture.it/word/Brochure-Sardinia.pdf - Pagine simili
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 23:45
Grading comment
Thanks Grace of course it fits!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sales, on sale
Henrique Magalhaes
3 +2employment rate
Grace Anderson


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sales, on sale


Explanation:
Meaning all prices are lower for a period of time...

Henrique Magalhaes
Local time: 22:45
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 31
Grading comment
No, sorry, not in this context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
2 mins
disagree  Rick Henry: Try to use this translation in the rest of the sentence. It obviously doesn't work - the context is employment.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No, sorry, not in this context.

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
employment rate


Explanation:


Brochure 5
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... Sardinia has been one of those with the highest employment rate of ... italiane, la
Sardegna è tra quelle a più elevato saldo occupazionale delle attività ...
www.e-venture.it/word/Brochure-Sardinia.pdf - Pagine simili

Grace Anderson
Italy
Local time: 23:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3437
Grading comment
Thanks Grace of course it fits!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Hill
4 mins
agree  laura rutigliano
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search