global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to English » Other

Corpi v. terr.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Apr 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Corpi v. terr.
Insurance term - type of insurance
Patricia Tricker
Local time: 09:59

Summary of answers provided
nacorpi di veicoli terrestri - (insurance) of land vehicles
Elisa Capelão



1 hr
corpi di veicoli terrestri - (insurance) of land vehicles

its a shortening for corpi di veicoli terrestri which refers to land vehicles - an insurance type that usually excludes rail vehicles.

please see some references to confirm:

PROVVEDIMENTO N. 7507 - [ New! Translate this page ]
... nel 1998 al 60% nel ramo RC auto e al 58% nel ramo Corpi di Veicoli Terrestri (di
seguito CVT). Per ciascuna compagnia di assicurazione sono state scelte 6 ... 49978cfe92ea5cb7c12567fc002b4b5a?OpenDocument

RS 961.711 Allegato 1 Classificazione dei rami assicurativi a ... - [ New! Translate this page ]
... indennità temporanee -. forme miste. 3. Corpi di
veicoli terrestri (esclusi quelli ferroviari). Ogni ...

... ness, l'rc autoveicoli terrestri ha totalizzato il 22,8% (33% nel 1990), i corpi
veicoli terrestri (ex auto rischi diversi) il 5% (9%) e gli infortuni il 4,3 ...

Vologda Oblast. Insurance
... insurance of land vehicles;. - insurance of cargo, etc. liability
insurance. “Rosgosstrakh-Vologda” Vologda State Insurance Firm. ...

... 3, Hull insurance of land vehicles except vehicles running on rails, Characteristics
: This kind of insurance cov ers all losses or damage to motor and non-motor ...

... and other property insurance improved significantly. The combined ratio of land vehicles
insurance decreased slightly. The adjustments of technical provisions ...

Godd luck!

    see above
Elisa Capelão
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: