Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Dec 5 16:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: fuori tutto

English translation: length from stem to stern



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« chip di contornoReturn to KudoZ list
400 CV »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fuori tutto
English translation:length from stem to stern
Entered by:Paola Paliotti
Options:
- Contribute to this entry

13:59 Jun 7, 2003Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
unspecified / boating
Italian term or phrase: fuori tutto
Si parla di una barca in vetroresina.

La lunghezza, fuori tutto, è di 15 mt.

Grazie
Paola Paliotti
Italy
Local time: 17:35
length from stem to stern
Explanation:
... LENGTH BETWEEN PERPENDIC-ULARS-The length of a ship measured from the forward side of the stem to the aft side of the stern post at the height of the designed ...
www.tpub.com/dc32/141.htm - 31k

. inflection; theme; base. From stem to stern (Naut.) , from one end of the
ship to the other, or through the whole length. -- Stem leaf (Bot ...
machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=Stem - 7k
Selected response from:

writeaway
Belgium
Local time: 17:35
Note from asker to answerer
Grazie a tutti
Ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2overall lengthVicky Shelton
5The total length and/or from point to point
italian
5overall lenght
Patrizia Zotti
3 +1length from stem to stern
writeaway


  

Answers

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The total length and/or from point to point


Explanation:
It means from point to point.

italian
United States
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
length from stem to stern


Explanation:
... LENGTH BETWEEN PERPENDIC-ULARS-The length of a ship measured from the forward side of the stem to the aft side of the stern post at the height of the designed ...
www.tpub.com/dc32/141.htm - 31k

. inflection; theme; base. From stem to stern (Naut.) , from one end of the
ship to the other, or through the whole length. -- Stem leaf (Bot ...
machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=Stem - 7k

writeaway
Belgium
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 568
Note from asker to answerer
Grazie a tutti
Ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Catherine Johnstone: fine as well
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
overall length


Explanation:
I have always used this term for yacht specs. See reference. Many other hits on search engines.


    Reference: http://sailingsource.com/easternyc/2001cruise/registration.h...
Vicky Shelton
Italy
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Russell Jones
13 mins
agree Catherine Johnstone
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
overall lenght


Explanation:
La lunghezza fuori tutto (overall lenght) differisce dalla lunghezza al galleggiamento, generalmente inferiore a quella fuori tutto. La lunghezza fuori tutto di una barca è infatti quella che vediamo quando la barca è in acqua, da poppa a prua.

Patrizia Zotti
Japan
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy