KudoZ home » Italian to English » Other

operatore esterno

English translation: contract/temporary worker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	operatore esterno
English translation:	contract/temporary worker
Entered by:	Oliver Lawrence

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:46 Oct 31, 2011

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / job title

Italian term or phrase: operatore esterno

This seems to be a specific job title judging by the amount of job adverts on Google, but I am struggling to find a definition. The sentence it appears in follows: "Successivamente [he performed] varie mansioni di operatore esterno con un periodo in cui ha lavorato al travaso dei carri ed al riempimento delle cisterne.

Lydia2011

contract/temporary worker

Explanation:
hth

Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 06:54

Grading comment

I've chosen contract worker as it seems the most appropriate - many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

contract/temporary worker

Oliver Lawrence

off-site employee/workman

ida coppola

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

off-site employee/workman

Explanation:
is this related to the construction industry? in this case it sounds like someone that rather than working on the main construction is employed on some off-site tasks

ida coppola
Local time: 06:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Notes to answerer

Asker: No it's not contruction as far as I can tell - the jobs performed are those in the original sentence, which seem to take place in some sort of plant.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

contract/temporary worker

Explanation:
hth

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 101

Grading comment

I've chosen contract worker as it seems the most appropriate - many thanks!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2011 - Changes made by Oliver Lawrence:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

operatore esterno

English translation: contract/temporary worker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

operatore esterno

English translation: contract/temporary worker

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.