ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Other

legge-diritto

English translation: law-jurisprudence


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:legge-diritto
English translation:law-jurisprudence
Entered by: Serena Rossi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Dec 22, 2011
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Other / diritto comparativo
Italian term or phrase: legge-diritto
(...) più in generale, di fenomeni giuridici sviluppatisi al di fuori del trinomio legge-diritto-Stato.

Come faccio a distinguere legge da diritto, visto che entrambi i concetti in giurisprudenza si esprimono con LAW?
Grazie
Serena Rossi
Local time: 06:54
law-jurisprudence
Explanation:
"Jurisprudence" inteso come disciplina.
Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 06:54
Grading comment
thanks again Laura!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2law-jurisprudence
Laura Cecci Dupuy
3 +2law-rights
James (Jim) Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
law-rights


Explanation:
An idea

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-22 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Or alternatively law-giurisprudence

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace: typo jurisprudence
4 hrs
  -> What is happening to my inglish?
agree  Thomas Roberts: Conceptually it's the only thing that makes sense. I would avoid jurisprudence though as it's too specific in English. By the way, after two years back in the UK my English is still recovering....
21 hrs
  -> Life is a constant battle to keep my English "clean". I find that translating you are always living inside the cultural interface between two languages, neither English nor Italian, culturally.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
law-jurisprudence


Explanation:
"Jurisprudence" inteso come disciplina.

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks again Laura!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradugrace
4 hrs
  -> Grazie!
neutral  Thomas Roberts: the subject giurisprudenza cannot be translated as jurisprudence
21 hrs
agree  Michael Korovkin: si che può. "jurisprudence", in English, may mean theory of law, legal system, branch of law(used more frequently), etc. Exactly like in Italian: narrow, wide, and everything in between.So, it's "law-jurisprudence-(the) State".
2 days15 hrs
  -> Thank you Michael !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy