The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-02 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to English translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: fargli uno shampoo | | I can't copy the paragraph due to privacy agreements, but I can say it is a legal document in which someone is being thought to "fargli uno shampoo" with regards to a financial agreement figuratively speaking of course. If I were to go with my instinct I would say "pull one over on them", but I've never heard this expression before. |
| sstameyKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 1
| | Local time: 06:54
|
| | Selected response from:
  Daniela Zambrini
Italy
Local time: 06:54
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
32 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
