KudoZ home » Italian to English » Other

Intendenza di Finanza

English translation: Revenue Office/Local Tax Office

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Intendenza di Finanza
English translation:Revenue Office/Local Tax Office
Entered by: Luke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:18 Nov 2, 2003
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Intendenza di Finanza
name of an Italian State/Regional body
Luke
Local time: 14:38
Intendenza du Finanza (Revenue Commissioner/Revenue Office/Local Tax Office)
Explanation:
Revenue commissioner/Revenue Office or Local Tax Office obviously between parentheses, since there's hardly an
English equivalent.....
you will obviously put within parentheses what you find more suitable to your context and to your taste :-))))))))

Imposte

Il diritto ad un riesame interno di qualsiasi decisione presa dall'Intendenza di finanza (Revenue Commissioner) è stabilito dalla Carta dei diritti (Charter of Rights) degli intendenti.



http://europa.eu.int/scadplus/citizens/it/ir/00192.htm


that were mostly based on the Austrian model, the tax administration had a peripheral
body known as the "Intendenza di Finanza" (Revenue Office), which was in ...
www.gdf.it/museostorico/Home/Inglese/ PagineCollegate/GuarDog.htm

In Italy it is up to the individual to present him or herself at the Intendenza
di Finanza (local tax office) to fill in a standard tax form (known as a '740 ...
doctorjob.com/europe/view.asp?ID=6&Page=3



my 2 (euro)cents
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 04:37:10 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: sorry, dI Finanza :-))))))))))))))
Selected response from:

verbis
Local time: 06:38
Grading comment
Grazie, Verbis,

Ciao, Luke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Intendenza du Finanza (Revenue Commissioner/Revenue Office/Local Tax Office)
verbis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Intendenza du Finanza (Revenue Commissioner/Revenue Office/Local Tax Office)


Explanation:
Revenue commissioner/Revenue Office or Local Tax Office obviously between parentheses, since there's hardly an
English equivalent.....
you will obviously put within parentheses what you find more suitable to your context and to your taste :-))))))))

Imposte

Il diritto ad un riesame interno di qualsiasi decisione presa dall'Intendenza di finanza (Revenue Commissioner) è stabilito dalla Carta dei diritti (Charter of Rights) degli intendenti.



http://europa.eu.int/scadplus/citizens/it/ir/00192.htm


that were mostly based on the Austrian model, the tax administration had a peripheral
body known as the "Intendenza di Finanza" (Revenue Office), which was in ...
www.gdf.it/museostorico/Home/Inglese/ PagineCollegate/GuarDog.htm

In Italy it is up to the individual to present him or herself at the Intendenza
di Finanza (local tax office) to fill in a standard tax form (known as a '740 ...
doctorjob.com/europe/view.asp?ID=6&Page=3



my 2 (euro)cents
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-02 04:37:10 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: sorry, dI Finanza :-))))))))))))))

verbis
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 407
Grading comment
Grazie, Verbis,

Ciao, Luke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
4 hrs

agree  Gian
4 hrs

agree  manducci: Was that your French alter ego slipping through there ? :-))))
11 hrs

agree  rugiada
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search