https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/563514-laurea-di-dottore-in-ingenieria-electronica.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Laurea di Dottore in Ingenieria Electronica

English translation: Electronic Engineering Degree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Laurea in Dottore di Ingenieria Elettronica
English translation:Electronic Engineering Degree
Entered by: Maria Burnett

20:14 Nov 5, 2003
Italian to English translations [PRO]
Italian term or phrase: Laurea di Dottore in Ingenieria Electronica
transcript
Maria Burnett
United States
Local time: 16:54
Electronic Engineering Degree
Explanation:
Electronic Engineering Degree
Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 15:54
Grading comment
Thank you.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Electronic Engineering Degree
Massimo Gaido
4 +2Doctorate in Electrical Engineering
Maria Johnson
5 +1PhD in Electronic Engineering
joannap
2 +2University degree in Electronics Engineering
Giacomo Camaiora (X)
4Doctorate in Electronic Engineering
ANJANA


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Electronic Engineering Degree


Explanation:
Electronic Engineering Degree

Massimo Gaido
United States
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Grading comment
Thank you.....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi: to Maria: it should be 'Ingegneria Elettronica'
6 mins
neutral  Will Matter: this answer could also be the Bachelor of Science (BS) or Master of Science (MS) degree whereas 'Doctor' is Ph. D. exclusively.
1 hr
  -> you are wrong. Dottore in Ingegneria ed Ingegnere are the same thing.
agree  Mario Marcolin: Laurea (di Dottore) would not necessarily imply "dottore di ricerca" (Ph D)
11 hrs
agree  Cristina Giannetti: d'accordo con Massimo. io sono dottore in lingue (laureata in lingue) non dottore di ricerca in lingue (titolo che si consegue facendo il dottorato di ricerca in lingue dopo la laurea)
13 hrs
agree  Sonia Hill: in Italy you become a doctor with a BSc, BA, etc. A PhD is not necessary here, unlike other countries
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Doctorate in Electrical Engineering


Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-05 20:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

opps Doctorate in Electronic Engineering

Maria Johnson
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
0 min
  -> grazie
agree  Gail
5 mins
  -> grazie
agree  Enza Longo
7 mins
  -> grazie
agree  Will Matter
1 hr
  -> Thanks!!
disagree  joannap: Electrical is not the same as Electronic
1 hr
  -> yes I made the correction in the body of my answer..
neutral  Mario Marcolin: Laurea (di Dottore) would not necessarily imply "dottore di ricerca" (Ph D)
11 hrs
disagree  Cristina Giannetti: dottore in XXX = laurea in non dottorato
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
PhD in Electronic Engineering


Explanation:
Although a dictionary states that is should be "Doctor's deegre". It is not commonly used.

PhD is for "Doctor in Philosophy", but I checked it in a university guide and it states PhD in Electronic Engineering

joannap
United Kingdom
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ballif (X)
15 mins
neutral  Will Matter: all Ph Ds are technically doctors regardless of subject field.
36 mins
  -> I know that , but I wantad my proposal to be absolutely clear
agree  David Russi
5 hrs
neutral  Mario Marcolin: Laurea (di Dottore) would not necessarily imply "dottore di ricerca" (Ph D). In a not so very distant past very few people attended university at all, having graduated and as "dottore"(teacher) you moved up in society anyway
11 hrs
  -> So what do you suggest?
disagree  Cristina Giannetti: I agree with mario
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
University degree in Electronics Engineering


Explanation:
Giacomo

Giacomo Camaiora (X)
Italy
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: Laurea (di Dottore) would not necessarily imply "dottore di ricerca" (Ph D)
10 hrs
agree  Cristina Giannetti
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doctorate in Electronic Engineering


Explanation:
Ph.D or Doctorate in Electronic Engineering

ANJANA
India
Local time: 02:24
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations