This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

disimpegno

English translation: access room

16:26 Dec 3, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: disimpegno
descrizione di un appartamento
Neli
Local time: 09:28
English translation:access room
Explanation:
dal Paravia

significato di disimpegno: In un edificio, passaggio che consente l'accesso a un locale senza dovere attraversarne altri. Per estensione, il locale che gode di tale passaggio.
(dal Zanichelli)
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:28
Grading comment
Ti ringrazio, mi sembra che sia il termine più gisto per ciò che devo descrivere.
Elisabetta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Hall
Manuel Plaza
4 +1access room
Elena Ghetti
5vestibule
Pauline Teale


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hall


Explanation:
barga estate agents Barga (LU) Italy
... Appartamento C (110 mq): ingresso, disimpegno, soggiorno con stufa a legna, cucina,
2 camere, 1 bagno. ... Apartment C (110 mq): entrance, hall, living room with ...
www.barga-estateagents.com/sale/lavilla/

Manuel Plaza
Spain
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabrina Eskelson
1 min
agree  Cristina Giannetti
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
access room


Explanation:
dal Paravia

significato di disimpegno: In un edificio, passaggio che consente l'accesso a un locale senza dovere attraversarne altri. Per estensione, il locale che gode di tale passaggio.
(dal Zanichelli)

Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 750
Grading comment
Ti ringrazio, mi sembra che sia il termine più gisto per ciò che devo descrivere.
Elisabetta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giusi Pasi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vestibule


Explanation:
Vestibule means the same as "hall" but would make the appartment sound more appealing, e.g. as written by an estate agent or for tourist info. Hall is OK but sounds quite prosaic - it depends on the end-use of the translation.

Pauline Teale
United Kingdom
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search