Italian: conservo affettuosamente il ricordo dei giorni passati con voiEnglish translation: I keep warm memories of the days spent with [all of] you / I keep heartwarming memories of the time I spent with you  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | conservo affettuosamente il ricordo dei giorni passati con voi | | English translation: | I keep warm memories of the days spent with [all of] you / I keep heartwarming memories of the time I spent with you | | Entered by: | xxxElena Sgarbo |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
unspecified | | Italian term or phrase: conservo affettuosamente il ricordo dei giorni passati con voi | Potreste tradurmi solo quest'ultima frase, per favore? Prometto di non disturbare più.
Ancora auguri e grazie |
| | | Selected response from:
xxxElena Sgarbo
United States
| Note from asker to answererthanks and happy new year
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| I keep warm memories of the days spent with [all of] you / I keep heartwarming memories of the time
Explanation:
... I spent with you.
You= tu / Lei / voi
All of you= voi
Buon anno, Ana
Elena
| | Note from asker to answerer| thanks and happy new year |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
