KudoZ home » Italian to English » Other

Grande è il disordine sotto il cielo, la situazione è quindi eccellente

English translation: There is great disorder under Heaven, and the situation is excellent.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Grande è il disordine sotto il cielo, la situazione è quindi eccellente.
English translation:There is great disorder under Heaven, and the situation is excellent.
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:26 Jan 24, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Grande è il disordine sotto il cielo, la situazione è quindi eccellente
Can anyone help me with the translation of the following (communist) slogan):Grande è il disordine sotto il cielo, la situazione è quindi eccellente.
sammi
Local time: 06:05
There is great disorder under Heaven, and the situation is excellent.
Explanation:
“THERE IS GREAT DISORDER UNDER HEAVEN,
“There is Great Disorder Under Heaven,. and the Situation is Excellent.”.
Ambassador Duke’s remembrance of a Maoist saying. in ...
newark.rutgers.edu/~lcrew/assay50.html - 18k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-24 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Summary
... Roy quoted Mao Zedong: \"there is great disorder under heaven, and the situation
is excellent.\" By this he meant that while the world situation is full of ...
www.committee100.org/ac/fri_10am.htm - 7k - Cached - Similar pages

Humanist.Archives.Vol.12: 12.0590 Amazon.com & academic paper ...
... 29733-0001 803/323-4557 tarversj@winthrop.edu http://faculty.winthrop.edu/tarversj
\"There is great disorder under heaven and the situation is excellent.\"--Mao ...
lists.village.virginia.edu/lists_archive/ Humanist/v12/0587.html - 5k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-24 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

“There is great disorder under Heaven, and the situation is excellent”

--Chairman Mao, at the outset of the Cultural Revolution.

http://www.proz.com/kudoz/620090#answ_1579888
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 23:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4There is great disorder under Heaven, and the situation is excellent.Susana Galilea


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Grande è il disordine sotto il cielo, la situazione è quindi eccellente
There is great disorder under Heaven, and the situation is excellent.


Explanation:
“THERE IS GREAT DISORDER UNDER HEAVEN,
“There is Great Disorder Under Heaven,. and the Situation is Excellent.”.
Ambassador Duke’s remembrance of a Maoist saying. in ...
newark.rutgers.edu/~lcrew/assay50.html - 18k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-01-24 22:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Summary
... Roy quoted Mao Zedong: \"there is great disorder under heaven, and the situation
is excellent.\" By this he meant that while the world situation is full of ...
www.committee100.org/ac/fri_10am.htm - 7k - Cached - Similar pages

Humanist.Archives.Vol.12: 12.0590 Amazon.com & academic paper ...
... 29733-0001 803/323-4557 tarversj@winthrop.edu http://faculty.winthrop.edu/tarversj
\"There is great disorder under heaven and the situation is excellent.\"--Mao ...
lists.village.virginia.edu/lists_archive/ Humanist/v12/0587.html - 5k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-24 22:34:33 GMT)
--------------------------------------------------

“There is great disorder under Heaven, and the situation is excellent”

--Chairman Mao, at the outset of the Cultural Revolution.

http://www.proz.com/kudoz/620090#answ_1579888

Susana Galilea
United States
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: yup
14 mins

agree  Anthony Green
1 hr

agree  gmel117608
12 hrs

agree  Anita Milos
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search