This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Italian to English translations [PRO] Other / warehousing
Italian term or phrase:carico fiscale
I know what it means but is there a good way to say it in English?
L'addetto al ricevimento verifica, inoltre, l'integrità del materiale arrivato e la sua corrispondenza con quello ordinato e la presenza della documentazione prevista/richiesta.
Dopo tale operazione, esegue il carico fiscale del magazzino
KudoZ activity Questions: 298 (all closed) (5 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 756
Italy
Local time: 18:23
Clarification request(s) and response
Claire Titchmarsh (asker): 16:14 Feb 23, 2004: Thanks everyone for your suggestions, but any reference to "tax" is a bit too literal. It just means that the goods are put onto the system but I couldn't think of a good way to say it.
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
Explanation: My dictionary (see below) gives 'tax load' - but tax liability is the more common usage.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-23 16:50:32 (GMT) --------------------------------------------------
In response to your note, I thought \'fiscale\' always referred to tax except when used in the \'rigid/strict\' sense, which doesn\'t seem to fit here.
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-23 17:11:56 (GMT) --------------------------------------------------
To ROSALIND FLINN: you do not pay taxes carico instead of caico
-------------------------------------------------- Note added at 2004-02-23 17:11:59 (GMT) --------------------------------------------------
To ROSALIND FLINN: you do not pay taxes carico instead of caico
rugiada United States Local time: 10:23 Native speaker of: Italian
11 hrs confidence:
physically loaded
Explanation: Could be a typo for "fisicale". As I read your text, incoming goods are tallied against the documentation, and then **pyhysically** stored/loaded/moved to the warehouse.
-------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs 57 mins (2004-02-23 18:32:26 GMT) --------------------------------------------------
Hi, just seen your comment. I\'d still suggest \"moved to the warehouse\", which in my opinion covers the meaning.
Cheers, AG
agtranslat Netherlands Local time: 18:23 Native speaker of: Spanish
The translation workplace 
