https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/64941-linea-di-riferimento-delle-falde.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

linea di riferimento delle falde

English translation: reference line of the layers

09:39 Jul 8, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: linea di riferimento delle falde
referring to part of a graphic design on a software program
Emiliano
English translation:reference line of the layers
Explanation:
Da quanto ho capito il testo della traduzione riguarda un software CAD. Purtroppo sono stati sviluppati CAD nei più svariati settori, dalla progettazione di un'abitazione a quella di un aeroplano al design di un mobile. Quindi la traduzione corretta dipende dal tipo di software in questione. Forse la traduzione più generica è:

"reference line of the layers"

Ma la parola "falda" può anche essere tradotta come:
"stratum" o "nappe" in ambito geologico
"pitch" se si tratta della falda di un tetto
"skirt" nel campo tessile ma non solo
"coat-rack" se si tratta della falda di un rivestimento
"brim" in caso della falda di una buca o di un contenitore, ecc.


Selected response from:

Angela Rossoni
Italy
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareference line of the layers
Angela Rossoni
naSuggerimenti:
Gary Presto


  

Answers


1 hr
reference line of the layers


Explanation:
Da quanto ho capito il testo della traduzione riguarda un software CAD. Purtroppo sono stati sviluppati CAD nei più svariati settori, dalla progettazione di un'abitazione a quella di un aeroplano al design di un mobile. Quindi la traduzione corretta dipende dal tipo di software in questione. Forse la traduzione più generica è:

"reference line of the layers"

Ma la parola "falda" può anche essere tradotta come:
"stratum" o "nappe" in ambito geologico
"pitch" se si tratta della falda di un tetto
"skirt" nel campo tessile ma non solo
"coat-rack" se si tratta della falda di un rivestimento
"brim" in caso della falda di una buca o di un contenitore, ecc.





    Reference: http://www.foreignword.com
Angela Rossoni
Italy
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Suggerimenti:


Explanation:
"multi-tier baseline," "multi-layer baseline"

Sull'Eurodicautum ho trovato molti casi della fraseologia "baseline," che mi fa pensare ai programmi grafiche che si usano per visualizzare la crescita o meno in un'azienda sopra un periodo quale un anno, i profitti durante lo stesso, ecc. Quindi io userei inoltre "multi-tier" oppure "-layer" come linguaggio informatico per riferirvi a "falde," che sembra qui anche a me significare "layers" o "strata" in un senso grafico.


    Gary Presto, IT-EN Translator
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Gary Presto
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations