https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/654935-microaccumulo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Other

microaccumulo

English translation: X-litre feed water tank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:microaccumulo
English translation:X-litre feed water tank
Entered by: Roberta Francetich

08:06 Mar 5, 2004
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / heating technology
Italian term or phrase: microaccumulo
Si tratta di un sistema modulare completo, composto da caldaia, modulo pannelli a pavimento e modulo acqua sanitaria. E’ dotato, inoltre, di un radiocomando e di una serie di accessori interagibili. Grazie ad una nuova valvola deviatrice e al microaccumulo in acciaio inox da 4 litri Microfast, Isofast 03 fornisce contemporaneamente acqua calda e calore all’impianto di riscaldamento.
davroby
Local time: 18:57
4-litre feed water tank
Explanation:
4 litre stainless steel tank
Selected response from:

Roberta Francetich
Local time: 18:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4condensing heat-exchanger
Robert Tucker (X)
34-litre feed water tank
Roberta Francetich
3microheater
forli


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
4-litre feed water tank


Explanation:
4 litre stainless steel tank


    Reference: http://www.laboratorytalk.com/news/ful/ful100.html
Roberta Francetich
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
microheater


Explanation:
just a suggestion. The "microaccumulo" is only one component in the boiler (combi-boiler) and this is quite new technology.

forli
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condensing heat-exchanger


Explanation:
Clearest Italian description of 'microaccumulo' I found was at reference 1.
For an equivalent English description of 'condensing heat-exchanger', I found reference 2, which is admittedly a little more diagrammatic. There are many Google hits for condensing boilers and condensing combis.
At reference 1, the 'microaccumulo' appears to be more the tank part of the heat-exhanger? So possibly (condensing) heat-exchanger tank???


    Reference: http://www.hermann.it/VediMacro.phtml?IDMacro=5947
    Reference: http://www.houseneeds.com/shop/HeatingProducts/boilers/monit...
Robert Tucker (X)
United Kingdom
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations