uso di lastre di taglio rettangolare eseguito su misura - individually cut to size ( translation glossary) description of a hotel,Other,

« CHIMICO-FARMACEUTIC...

Return to KudoZ list

il materiale è visi... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	uso di lastre di taglio rettangolare eseguito su misura
English translation:	individually cut to size
Entered by:	GAR

Options:
- Contribute to this entry

10:54 Apr 22, 2004

Italian to English translations [PRO]
Other / description of a hotel

Italian term or phrase: uso di lastre di taglio rettangolare eseguito su misura

It refers to the description of a hotel
I would translate "pavers (per pavimento) of rectangular cut made to measure" but I'm not sure since I have found "made to measure" referred to cloths only.
Many thanks

GAR KudoZ activity Questions: 536 (1 open) (8 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1472 Italy
Local time: 17:51

Clarification request(s) and response

GAR (asker): 11:03 Apr 22, 2004: Reply to CMJ: yes, I'm. here is the whole sentence: "Le stesse lastre sono utilizzate per il pavimento e il rivestimento dell’intero bagno"
Any change in your translation?
Many thanks

individually cut to size

Explanation:
if that's the part that interests you.
Surely you are talking about paving stones?

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-22 11:06:48 (GMT)
--------------------------------------------------

cf. your explanation : they are TILES if it is for a bathroom. and the pavimento is the floor. so\"rectangular tiles individually cut to size\"

Selected response from:

xxxCMJ_Trans
France
Local time: 17:51

Note from asker to answerer

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer