Italian: le tubazioni sono nascoste a plafone da un ribassamento in cartongessoEnglish translation: Pipes are concealed in the ceiling void with a plasterboard lining ...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | le tubazioni sono nascoste a plafone da un ribassamento in cartongesso | | English translation: | Pipes are concealed in the ceiling void with a plasterboard lining ... | | Entered by: | GAR |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Other / description of a hotel | | Italian term or phrase: le tubazioni sono nascoste a plafone da un ribassamento in cartongesso | che lascia, ove possibile, il soffitto ad altezza originaria
I'm interested, above all, in the translation of "a plafone" and "ad altezza originaria"
But I would need a general revision
Many thanks |
| GARKudoZ activityQuestions: 536 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1472
Italy
| Local time: 17:53
|
| Clarification request(s) and responseGAR (asker): 14:25 Apr 22, 2004: MAny thanks!
What about "ad altezza originaria" (see the second part of the sentence)?
Many thanks!
|
|
| | Selected response from:
 Russell Jones
United Kingdom
Local time: 16:53
| Note from asker to answererThank u so much!
You are great!
Many thanks to the other two translators
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
49 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
