Italian: Impianto di messa a terraEnglish translation: earthing /grounding system  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | impianto di messa a terra | | English translation: | earthing /grounding system | | Entered by: | Angela Arnone |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | Italian term or phrase: Impianto di messa a terra | | terminologia di impianti di sicurezza per un negozio |
|  Lucia De RoccoKudoZ activityQuestions: 67 (all closed) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 184
Italy
| | Local time: 18:23
|
| | earthing /groundig system | Explanation:
l'impianto è una cosa ben diversa da un sempluce filo
A practical earthing system for a field station is to form a ‘ ... - [ Traduci questa pagina ]6. An earthing system for a modern field station. A practical earthing system for a field station is to form a ‘cage’ of a number ...
www.prl.res.in/~bobra/EARTH/html1/chapt6.htm - 7k - Copia cache - Pagine simili
Archforum À¥Áø: EARTHING SYSTEM - [ Traduci questa pagina ]EARTHING SYSTEM LIVING AND COMMUNICATING WITH THE EARTH BY SOFT TECHNOLOGY In modern house, each space is well defined and separated by simplified functions. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2004-04-27 21:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
l\'impianto non è connessione a terra! L\'impianto è l\'insieme di vari elementi che costituiscono il sistema di protezione tramite la \"terra\"
Norma CEI 64-8 definisce gli elementi e le caratteristiche dell\'impianto di terra:
1. Terra
2. Dispersore
3. Conduttore di terra
4. Resistenza di terra
5. Conduttori di protezione
6. Collettore o nodo principale di terra
7. Conduttori equipotenziali
8. Collegamenti equipotenziali
FUNZIONI DELL\'IMPIANTO DI TERRA
I vari elementi svolgono funzioni diverse. Il dispersore è caratterizzato da una sua resistenza, il cui dimensionamento dipende dal tipo di guasto che è chiamato a disperdere a terra ed è costituito da elementi metallici fissati nel terreno e a contatto con esso (i ferri del cemento armato, le tubazioni metalliche, ecc.).
Il conduttore di terra ha la funzione di collegare il dispersore e il collettore o nodo principale di terra e i vari dispersori, la sua continuità è condizione necessaria ed indispensabile per assicurare l\'efficacia della protezione.
Il collettore ha la funzione di realizzare il collegamento fra conduttori di terra, conduttore di protezione e conduttori equipotenziali.
La funzione dei conduttori di protezione è quella di convogliare la corrente di guasto dalle masse al collettore principale di terra e quindi al dispersore. La funzione dei conduttori equipotenziali è quella di assicurare la equipotenzialità fra le masse e le masse estranee in grado di introdurre un potenziale pericoloso.
I controlli periodici sono necessari al fine di accertare la continuità elettrica dei collegamenti per la sicurezza nella protezione.
|
| Selected response from:
Gian
Italy
Local time: 18:23
| Note from asker to answererGrazie a tutti, ma questa è quella più precisa per il mio contesto.Lucia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
