Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: la sua struttura è passata da (per es.) 10 a 200 metri quadrati

English translation: the area occupied has increased from e.g. 10 to 200 sq.m



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la sua struttura è passata da (per es.) 10 a 200 metri quadrati
English translation:the area occupied has increased from e.g. 10 to 200 sq.m
Entered by:GAR
Options:
- Contribute to this entry

14:33 May 3, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other / a firm
Italian term or phrase: la sua struttura è passata da (per es.) 10 a 200 metri quadrati
What about "it covered an area of 10 square metres but today it covers an area of..."?
Many thanks in advance
GAR
Italy
Local time: 17:56
the area occupied has increased from e.g. 10 to 200 sq.m
Explanation:
Your version could be OK but I need more of the sentence to confirm. What is "it"? Premises could "cover", a firm would not, it would "occupy".
HTH
Selected response from:

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 16:56
Note from asker to answerer
many thanks!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the area occupied has increased from e.g. 10 to 200 sq.m
Russell Jones


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sua struttura è passata da (per es.) 10 a 200 metri quadrati
the area occupied has increased from e.g. 10 to 200 sq.m


Explanation:
Your version could be OK but I need more of the sentence to confirm. What is "it"? Premises could "cover", a firm would not, it would "occupy".
HTH

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Note from asker to answerer
many thanks!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list