Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: la porta, in vetro stratificato acidato

English translation: the acidified, layered glass door



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:la porta, in vetro stratificato acidato
English translation:the acidified, layered glass door
Entered by:GAR
Options:
- Contribute to this entry

05:29 May 4, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other / a showroom
Italian term or phrase: la porta, in vetro stratificato acidato
description of a showroom
Please help me
Many thanks (it is very urgent!!!)
GAR
Italy
Local time: 17:17
the door, made out of acidified, layered glass
Explanation:
Another possibility would be "the acidified, layered glass door
Selected response from:

kpi
Italy
Local time: 17:17
Note from asker to answerer
Thank u!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5the door, in acid-etched laminated glass
Russell Jones
4the door, made out of acidified, layered glasskpi


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the door, made out of acidified, layered glass


Explanation:
Another possibility would be "the acidified, layered glass door


    Reference: http://www.sanssoucie.com/
    Reference: http://www.monena.fi/russian/lobbytech.html
kpi
Italy
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Thank u!
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the door, in acid-etched laminated glass


Explanation:
http://www.altavista.com/web/results?q=%22laminated+glass%22...

Russell Jones
United Kingdom
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list