Italian: apparecchiature ad alta sensitività English translation: high performance fixtures  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | apparecchiature ad alta sensitività | | English translation: | high performance fixtures | | Entered by: | GAR |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Other / bathroom | | Italian term or phrase: apparecchiature ad alta sensitività | | description of a bathroom |
| GARKudoZ activityQuestions: 536 ( 1 open) ( 8 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 1472
Italy
| Local time: 17:31
|
| Clarification request(s) and responsewriteaway: 11:28 May 23, 2004: what "apparecchiature" are you talking about? more context is needed. -
GAR (asker): 13:19 May 23, 2004: Here is the whole sentence: "Lavabi sempre più simili a tavolini da salotto in vetro, rivestimenti eleganti e "d'immagine", apparecchiature ad alta sensitività .
Hope it helps
Many thanks once again
|
|
| | equipment/fixtures that can be precision-adjusted | Explanation:
just an idea-calling equipment highly sensitive can be negative-in other words, extra care is needed and that is not a good selling point. If it is a 'criticism' of the equipment (fixtures perhaps?), then I'd agree with the 'sensitive' version.
I may be way off here-just take it as a suggestion. |
| Selected response from:
writeaway
Belgium
Local time: 17:31
| Note from asker to answererI think that "High performance fixtures" is really good.
Thank u all!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
3 hrs confidence: |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 |
| equipment/fixtures that can be precision-adjusted
Explanation:
just an idea-calling equipment highly sensitive can be negative-in other words, extra care is needed and that is not a good selling point. If it is a 'criticism' of the equipment (fixtures perhaps?), then I'd agree with the 'sensitive' version.
I may be way off here-just take it as a suggestion.
| writeaway
Belgium
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 44
|
| Note from asker to answererI think that "High performance fixtures" is really good.
Thank u all!!! |
|
|
| |
The translation workplace 
