Italian term or phrase: trasversalmente aEnglish translation: crosswise to...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian to English translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: trasversalmente a | transverslamente a, longitudinalmente a:
(running) crosswise, lengthwise, but what's the most appropriate way of translating a ? running crosswise along, to, from ?????
Thanks for any suggestions you may want to contribute. |
| hodierneKudoZ activityQuestions: 129 ( 1 open) ( 3 without valid answers) Answers: 428
Italy
| Local time: 18:20
|
| Clarification request(s) and responsejamax: 09:35 Jun 9, 2004: have u got more contest? i mean more sentence -
hodierne (asker): 09:36 Jun 9, 2004: geotechnics, building of embankments for rock fall protection, see full sentence below. - Nel caso in cui la larghezza della sommità dell’opera sia minore di 2.00 m (strutture particolarmente snelle) è consigliabile posizionare un secondo ordine di rinforzi trasversalmente a quello principale (cioè longitudinalmente al rilevato).
|
|
| | Selected response from:
jamax
Italy
Local time: 18:20
| Note from asker to answererGrazie
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
