KudoZ home » Italian to English » Other

Soprintendenza Speziale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Jun 25, 2004
Italian to English translations [PRO]
Other / exhibition
Italian term or phrase: Soprintendenza Speziale
I know "soprintendenza > Superintendency" but "Speziale"?
Sorry, no context.
Many thanks
GAR
Local time: 01:32
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1soprintendenza speciale
Valentina Pecchiar


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
soprintendenza speciale


Explanation:
It smells like a typo to me...

Depending on what the general context is, but for soprintendenza I'd rather choose Advisory board.

HTH

Valentina Pecchiar
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
I'm sorry Muja, I think that there is a mistake in text, it should be Speciale (that's the word I was having trouble with) and I will go with Special Superintendency. Thank u all the same

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxA-Z Trans
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I'm sorry Muja, I think that there is a mistake in text, it should be Speciale (that's the word I was having trouble with) and I will go with Special Superintendency. Thank u all the same




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search