KudoZ home » Italian to English » Other

esigenze di natura transitoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:14 Jun 25, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: esigenze di natura transitoria
neccesità per un periodo transitorio
inda
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1requirements for a temporary periodPnina
4short-term needsGail
4short-term needs
Amy Williams
3transitional requirements / stop-gap requirementsAmanda Fotheringham


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short-term needs


Explanation:
short-term needs or requirements.

Amy Williams
United Kingdom
Local time: 10:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short-term needs


Explanation:

transitory needs

Activity - short term needs
Activity - short-term needs. Below is a case study which looks at short-term
needs. Read through the story and see if you can answer the questions. ...
www.moneymatterstome.co.uk/7-Personal-Life-Choices/ Sub1/Activity-ShortTermNeeds.htm - 26k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-06-25 18:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

other option:
lnc
... needs. We recognise that all students have needs and so provide support
to more able students or those with transitory needs. We ...
www.angmering.w-sussex.sch.uk/lnc/aims.html - 9k - Jun 24, 2004 - Cached - Similar pages

Gail
United States
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
requirements for a temporary period


Explanation:
"Esigenze" mean also demands of clients or of the market.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 50 mins (2004-06-26 15:05:29 GMT)
--------------------------------------------------

I have used the search engine Google and have found out that the frase \"requirements for a temporary period\" appears in 140 English websites. Here is an example of its usage:
\"the rule that permits the presentation of specified documents to satisfy the employment eligibility verification requirements for a temporary period.\"
http://desitalk.newsindia-times.com/2004/04/09/immigration.h...

Pnina
Israel
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 day12 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transitional requirements / stop-gap requirements


Explanation:
really need to know the context of the translation

Amanda Fotheringham
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search