Assessorato alla cultura - Office for the Promotion of Culture ( translation glossary) trade fair,Other,

« architetture per gl...

Return to KudoZ list

cartella mozzo »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Assessorato alla cultura
English translation:	Office for the Promotion of Culture
Entered by:	GAR

Options:
- Contribute to this entry

08:43 Jun 30, 2004

Italian to English translations [PRO]
Other / trade fair

Italian term or phrase: Assessorato alla cultura

the sentence:
"Un progetto coraggioso, nato da un accordo con l’Assessorato alla Cultura, direzione Musei e Monumenti del Comune..."
Many thanks

GAR KudoZ activity Questions: 536 (1 open) (8 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1472 Italy
Local time: 17:27

Clarification request(s) and response

writeaway: 08:50 Jun 30, 2004: http://www.proz.com/?sp=h&id=176369 -

Office for the Promotion of Culture

Explanation:
I would leave it in Italian but add a footnote or put an English translation in brackets. As it does not equate to an exact English equivalent, I would just put something like the above so that the English reader has an idea.

Selected response from:

Birch
United Kingdom
Local time: 16:27

Note from asker to answerer

I went for this one!
thank u all!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

(local government ) Department/office of cultural affairs

manducci

3 +1

Cultural department

writeaway

Office for the Promotion of Culture

Birch

Answers

48 mins confidence:

Office for the Promotion of Culture

Birch
United Kingdom
Local time: 16:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Note from asker to answerer

I went for this one!
thank u all!!!

53 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Cultural department

Explanation:
has a lot of success on Google (FWIW), or take your pick from the Proz glossary: http://www.proz.com/?sp=h&id=176369

Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=176369

writeaway
Belgium
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(local government ) Department/office of cultural affairs

Explanation:
I think it is important to stress the fact that this is a local government office/department.

manducci
Italy
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 23

Return to KudoZ list

Italian: Assessorato alla cultura

English translation: Office for the Promotion of Culture