Italian: messa a regimeEnglish translation: to make operative  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | (mettere a regime) messa a regime | | English translation: | to make operative | | Entered by: | Vittorio Felaco |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: messa a regime | tre anni, tempo reputato necessario per la messa a regime del parco
intuisco che si tratti della operatività del parco nel senso di funzionamento di tutte le strutture che ne fanno parte, qualcuno sa se esiste un termine tecnico in uso?
grazie |
|  Antonella BergaminKudoZ activityQuestions: 181 (all closed) ( 1 without valid answers) Answers: 90
Italy
| | Local time: 17:14
|
| | Selected response from:
Vittorio Felaco
United States
Local time: 11:14
| Note from asker to answerergrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 |
| to make the park operative (to ready the park)
Explanation:
Credo che il senso sia proprio questo.
| Vittorio Felaco
United States
Local time: 11:14
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
