https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/76675-200-250-greach.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

200-250 gr.each

English translation: 200-250g di ogni ingrediente

10:27 Aug 19, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: 200-250 gr.each
recipes amounts
bettie baker
English translation:200-250g di ogni ingrediente
Explanation:
As you talking of a recipe I presume it is the amounts of each ingredient?
Good name "Bettie Baker" for someone who wants a recipe translated.
Angela
PS- you are actually in the wrong language combination, so next time check the boxes before you enter the question
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2200-250g di ogni ingrediente
Angela Arnone
na +27-9 oz. cad.
PML
na +1200 - 250 grammi ciascuno
Francesco D'Alessandro


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
200 - 250 grammi ciascuno


Explanation:
o

200 - 250 cadauno

P.S. I assume it was English - Italian?

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1392

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Perfetto!!! (Scusa ma si dice "cadauno" anche in Italiano?Wow!credevo fosse sono in spagnolo!! :) ciao, Flavio
21 mins
  -> ebbene sì...
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +2
200-250g di ogni ingrediente


Explanation:
As you talking of a recipe I presume it is the amounts of each ingredient?
Good name "Bettie Baker" for someone who wants a recipe translated.
Angela
PS- you are actually in the wrong language combination, so next time check the boxes before you enter the question


Angela Arnone
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: tell me something about this "Bettie Baker", I'm greedy, you know...!
41 mins
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: 200-250 g di ciascun ingrediente... ricordiamoci lo spazio fra la cifra e "g"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
7-9 oz. cad.


Explanation:
Oppure la combinazione linguistica è giusta e vuoi sapere come convertire il peso?
In questo caso sarebbero 7.06-8.825 oz. (ciascuno).



    Reference: http://www.megaconverter.com/Mega2/
PML
Local time: 03:08
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Arnone: could be - lateral thinking eh?
58 mins
agree  Amy Taylor: Thanks for the link, PML!! Better than what I was using!!
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations