Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: lavorare per obbiettivi

English translation: working to targets






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavorare per obbiettivi
English translation:working to targets
Entered by:xxxA-Z Trans
Options:
- Contribute to this entry

16:23 Jul 23, 2004Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: lavorare per obbiettivi
literal translation not found on Google


MTIA
xxxA-Z Trans
United States
Clarification request(s) and response
xxxA-Z Trans (asker): 16:27 Jul 23, 2004: not purpose - - - Lavorare per obiettivi rispettando le scadenze e riuscire ad accogliere le critiche costruttive.
xxxA-Z Trans (asker): 17:08 Jul 23, 2004: fo UK -

working to targets (and meeting deadlines)
Explanation:
"The work is essentially office based using the
telephone, working to targets and deadlines"

"You will enjoy working to targets and meeting deadlines on a monthly basis..... an ideal opportunity for a sales person looking to get into the leisure industry"

Selected response from:

manducci
Italy
Local time: 18:01
Note from asker to answerer
many thanks! this corresponds exactly and is used in the UK!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2working to targets (and meeting deadlines)manducci
3 +2to work towards goals (or work towards a goal)
writeaway
4work to objectives
ggrozoma
3 +1work toward goalsVeronica Faruolo
4working with a target in mind
SwissTell


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
working with a target in mind


Explanation:
working for a purpose

SwissTell
United States
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
work toward goals


Explanation:
Oppure potresti modificare la frase in modo tale da usare dei sostantivi "goal centered/directed approach to working" o "goal directed manner to work"

Veronica Faruolo
Italy
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree bistefano
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work to objectives


Explanation:
http://www.followup.it/strategie.htm

TEMA: **LAVORO PER OBIETTIVI** E DELEGA
Modello che integra e rende pragmatici gli obiettivi aziendali di budget e li declina in obiettivi operativi concreti e collegabili alla gestione dei collaboratori, alla delega ed alla verifica dei risultati

THEME: **WORKING TO OBJECTIVES** AND DEPUTING
A model that perfects the company's budget aims, making them pragmatic and converting them into tangible operational objectives that can be linked to human resources, deputes and target achievement assessment.

http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/1_2_01/1_2...
(gestire il tempo e le riunioni, parlare in pubblico, **lavorare per obiettivi**, lavorare in team...)
time management, meeting planning, public speaking, **working to objectives**, team work...)

http://www.hum.port.ac.uk/slas/shb.htm
…self-awareness and self-assessment; self-management and working to objectives; problem-solving; communication skills (listening, discussing, negotiating, communicating facts and ideas…

http://www.disabilitystudies.ca/teleworkbp3.htm
One is the person who's being considered for telework-whether they're disabled or not-their maturity and personal drive and ability to work to objectives without having to be observed.


http://www.nimhe.org.uk/downloads/northeast/Locality%20Devel...
§ Flexible
§ Ability to set and work to objectives
Keen interest in personal development


ggrozoma
Greece
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to work towards goals (or work towards a goal)


Explanation:
used a lot in English

Philosophy of Education
... the essentials. In addition, long term goals for students should be set, allowing students to work towards goals over time. As a ...
ftad.osu.edu/portfolio/philosophy/maurer.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2004-07-23 19:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Department of Health
... If they only want to attend and not work towards goals then they still got a ... information contact Kim Scarborough on 0117 32 88560 or Kim.Scarborough@uwe.ac.uk. ...
www.valuingpeople.gov.uk/southwest.htm

UK Childcare Information from The Nursery World Magazine
... A well-equipped water area will enable children to work towards goals in all six areas of learning but will be particularly rich in opportunities for ...
www.nursery-world.co.uk/.../display.aspx?path=/ features/Foundtion%20Stage%20Planning/&story_id=503396 -

writeaway
Belgium
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Federica Masante
12 mins

agree Kim Metzger
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
working to targets (and meeting deadlines)


Explanation:
"The work is essentially office based using the
telephone, working to targets and deadlines"

"You will enjoy working to targets and meeting deadlines on a monthly basis..... an ideal opportunity for a sales person looking to get into the leisure industry"




    Reference: http://jobserve.com/tourism/Jobserve/agencyjoblisting
manducci
Italy
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Note from asker to answerer
many thanks! this corresponds exactly and is used in the UK!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nanny Wintjens
22 hrs
  -> Thanks.

agree gmel117608
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list